CÁLICE – CALE-SE
Por Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello
Este é mais um exemplo de letra contra a censura, predominante entre nossos compositores à época (1973) em que a canção foi criada. Na verdade, “Cálice” destinava-se a um grande evento promovido pela PolyGram, que reuniria em duplas os maiores nomes de seu elenco, e no qual deveria ser cantada por Gilberto Gil e Chico Buarque.
No livro Todas as letras, Gil narra em detalhes a história da canção, a começar pelo encontro inicial dos dois no apartamento em que Chico morava, na Lagoa Rodrigo de Freitas, ocasião em que lhe mostrou os versos que fizera na véspera, uma sexta-feira da Paixão. Tratava-se do refrão (“Pai, afasta de mim este cálice / de vinho tinto de sangue”), uma óbvia alusão à agonia de Jesus no Calvário, cuja ambiguidade (cálice / cale-se) foi imediatamente percebida por Chico.
Gil levara-lhe ainda a primeira estrofe (“Como beber dessa bebida amarga / tragar a dor, engolir a labuta / mesmo calada a boca, resta o peito / silêncio na cidade não se escuta / de que vale ser filho da santa / melhor seria ser filho da outra…”), lembrando a “bebida amarga”, uma bebida italiana chamada Fernet, que o dono da casa muito apreciava e sempre lhe oferecia, enquanto “o silêncio na cidade não se escuta” significava que “no barulho da cidade não é possível escutar o silêncio”, ou “não adianta querer o silêncio porque não há silêncio”, ou seja, metaforicamente: “não há censura, a censura é uma quimera”, pois “mesmo calada a boca, resta o peito, resta a cuca”. Deste e mais outro encontro, dias depois, saíram a melodia e as demais estrofes, quatro no total, sendo a primeira e a terceira (“De muito gorda a porca já não anda…”) de Gil, a segunda (“Como é difícil acordar calado…”) e a quarta (“Talvez o mundo não seja pequeno…”) de Chico.
No dia do show, quando os dois começaram a cantar “Cálice” desligaram o microfone. “Tenho a impressão de que ela tinha sido apresentada à censura, tendo-nos sido recomendado que não a cantássemos, mas nós fizemos uma desobediência civil e quisemos cantá-la”, conclui Gil. Irritadíssimo com o microfone desligado, Chico tentava outro mais próximo, que era cortado em seguida, e assim, numa cena tragicômica, foram todos sendo “calados”, impedindo-o de cantar “Cálice” até o fim.
Liberada cinco anos depois, a canção foi incluída no elepê anual de Chico, com ele declarando que aquele não era o tipo de música que compunha na época (estava trabalhando no repertório de “Ópera do Malandro”), mas teria que ser registrado, pois sua tardia liberação (juntamente com “Apesar de Você” e “Tanto Mar”) não pagava o prejuízo da proibição. Na gravação, as estrofes de Gilberto Gil, que estava trocando a PolyGram pela WEA, são interpretadas por Milton Nascimento, fazendo o coro o MPB 4, em dramático arranjo de Magro.
Fonte: Livro 85 anos de Música Brasileira Vol. 2, 1ª edição, 1997, editora 34http://www.chicobuarque.com.br/letras/notas/n_zuza_calice.htm
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor, engolir a labuta
Mesmo calada a boca, resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra a qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
De muito gorda a porca já não anda
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, pai, abrir a porta
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade
Mesmo calado o peito, resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Talvez o mundo não seja pequeno
Nem seja a vida um fato consumado
Quero inventar o meu próprio pecado
Quero morrer do meu próprio veneno
Quero perder de vez tua cabeça
Minha cabeça perder teu juízo
Quero cheirar fumaça de óleo diesel
Me embriagar até que alguém me esqueça
Lenilson
31 de março de 2014 6:37 pmUma canção excepcional!
Uma canção excepcional!
Regina Brasil
31 de março de 2014 6:53 pm“Pai, afasta de mum esse CALE-SE!”
E tenho dito!
Obrigado pelo oportuno comentário, Luciano Hortêncio. 🙂
lucianohortencio
31 de março de 2014 10:36 pmPara a amiga Regina…
curtir o Julinho da Adelaide…
Abraço do luciano
[video:https://www.youtube.com/watch?v=vgypVNbRa9c%5D
Gardenal
31 de março de 2014 7:08 pmAqui o momento do corte do
Aqui o momento do corte do som e a tentativa dos dois, Chico e Gil, prosseguirem com a canção. Era a consolidação definitiva do “Faz escuro, mas eu canto”[video:https://www.youtube.com/watch?v=ZiT_YHvUThw%5D.
lucianohortencio
31 de março de 2014 10:47 pmValeu, Gardenal!
Obrigado e um abraço!
[video:https://www.youtube.com/watch?v=sp2nkNNAc4I%5D
Gardenal
1 de abril de 2014 12:10 pmLuciano, eu é que tenho que
Luciano, eu é que tenho que agradecer o post. Os comentários são elucidativos e didáticos. Só você mesmo. Abração.
Raí
31 de março de 2014 7:08 pmComo bem disse o Chico…
Muitos dos contemporâneos do fantástico Chico na época, não entenderam a letra desta música,verdadeiro hino e grito contra a falta de liberdade de expressão e de criação, que parabolicamente, remetia as palavras, para quem soubesse entende-las e traduzi-las, pois eram o grito dos perseguidos, que nem podiam criar sem censura.
O Cálice de vinho tinto “de sangue” era a tradução do “Cale-se” exigido pelos censores, e o “Filho da outra”expressava a vontade reprimida de mandar os governantes, para os úteros das Puta que os Parira, e torcer para que eles morresem ao nascer, e que as putas de suas mães, morressem de parto, que nada de tão ruim, aconteceria ao país, que eles consideravam, como suas cocheiras, aonde curtiam seus cavalos, estes mesmos cavalos, que nos pisoteavam diariamente .
Desculpe o desabafo, é que “Hoje eu num tô bão”
Ivan de Union
31 de março de 2014 8:47 pmPo, Rai, esqueceu de
Po, Rai, esqueceu de mencionar o “acidentalmente embutido” no “homerico do mundo”!
lucianohortencio
1 de abril de 2014 9:26 amPara o Ivan de Union!
[video:https://www.youtube.com/watch?v=ezhw1sTlhU4%5D
lucianohortencio
31 de março de 2014 10:42 pmAo amigo Raí!
Com o abraço do luciano
[video:https://www.youtube.com/watch?v=6sLDf3ZpJEw%5D
Maria Luisa
31 de março de 2014 7:15 pmManifesteto pela liberdade
Ha alguns anos, o museu da “Cidade da Musica” realizou uma exposição sobre a musica brasileira. Dentre as varias épocas, havia destaque para a musica de cunho politico. Lembro que uma amiga francesa ao ouvir Calice pela primeira vez ficou encantada com o jogo de palavras, versos em alexandrino. Percebi, então, a força dessa letra, que transcende a barreira da lingua e que é marca indelevel da historia da MPB e do Pais.
lucianohortencio
31 de março de 2014 10:50 pmÀ amiga Maria Luisa!
Com um abração do luciano
[video:https://www.youtube.com/watch?v=xP_2lD8-6Yc%5D
Luís CPPrudente
31 de março de 2014 8:26 pmChico Buarque: um grande brasileiro
Nessa época ele não falava fino com a Ditadura Militar. Ele enganava os ditadores de plantão.
Parabéns Chico Buarque, por ainda manter a coerência.
Neste dia 31 de março e 1° de abril, devemos lembrar a escuridão que a Ditadura Militar trouxe para o povo brasileiro. Devemos rejeitar a volta da Ditadura de 1964.
lucianohortencio
31 de março de 2014 10:53 pmAo Luís CPPrudente!
[video:https://www.youtube.com/watch?v=VYLHFLxX6Ak%5D
lenita
31 de março de 2014 8:58 pmChico, o meu ídolo maior e
Chico, o meu ídolo maior e Gil mt importante tb. Esse Luciano é “dimaisdaconta! sô
lucianohortencio
1 de abril de 2014 12:05 pmÀ amiga Lenita!
“Pra mim, basta um dia”
Abraço do luciano
[video:https://www.youtube.com/watch?v=YMo7ZO5CFnM%5D
jns
31 de março de 2014 9:59 pmAté tu Chico Brutus?
Chico Buarque e Edu Lobo compuseram, em 1984, o ano da inauguração do Sambódromo, a canção “Dr. Getúlio”.
Os autores elogiam o ex-presidente que, embora tenha sido democraticamente eleito em 1950, havia governado ininterruptamente de 1930 a 1945.
O Estado Novo representou o auge da repressão ditatorial varguista, com mortes de inimigos políticos, crescimento econômico e nacionalismo exaltado.
A charge é de Chico Caruso
Na canção de Chico e Edu Lobo, que a cantora Simone se prontificou a gravar, em nenhum momento aparece a palavra “ditadura”, e catalisou-se a imagem de um líder benevolente:
Foi
O chefe mais amado da nação
Desde o sucesso da Revolução
Liderando os liberais
Foi
O pai dos mais humildes brasileiros
Lutando contra grupos financeiros
E altos interesses internacionais
Deu
Início a um tempo de transformações
Guiado pelo anseio de justiça
E de liberdade social
E
Depois de compelido a se afastar
Voltou pelos braços do povo
Em campanha triunfal
Abram alas que Gegê vai passar
Olha a evolução da história
Abram alas pra Gegê desfilar
Na memória popular
Foi
O chefe mais amado da nação
A nós ele entregou seu coração
Que não largaremos mais
Não
Pois nossos corações hão de ser nossos
A terra, o nosso sangue, os nossos poços
O petróleo é nosso, os nossos carnavais
Sim,
Puniu os traidores com o perdão
E encheu de brios todo nosso povo
Povo que a ninguém será servil
E
Partindo nos deixou uma lição
A Pátria, afinal, ficar livre
Ou morrer pelo Brasil.
[video:http://youtu.be/87jYpSWBwbE%5D
http://www.uss.br
lucianohortencio
31 de março de 2014 11:00 pmPara Dom JNS!
“Joga pedra na Geni, joga bosta na Geni…”
Abração do luciano
[video:https://www.youtube.com/watch?v=J64uv4z_fF0%5D
lucianohortencio
31 de março de 2014 10:38 pmAo Lenilson!
“As rosas vão murchando, o que era doce acabou-se”
[video:https://www.youtube.com/watch?v=dSwpZyyjLZ4%5D
AlvaroTadeu
1 de abril de 2014 2:41 amEsquisito…
Esquisito ler algumas informações sobre “Cálice”, de Chico e Gilberto Gil. Li uma entrevista do segundo, explicando que ele e Chico teriam de fazer uma canção juntos por questões contratuais. Estavam na Semana Santa e Gil compôs os versos “Pai, afasta de mim este cálice” e os mostrou para o Chico. Na mesma hora, Chico sapecou alguns versos, que segundo Gil, transformava o “Cálice” em um “Cale-se”. Gil não gostou da história, afastou-se e deixou que Chico compusesse o resto. Gil já tinha se exilado em Londres e não gostara nem um pouco do exílio, não queria meter-se em nova roubada. Claro, o verso original era “Filho da Puta”, para rimar com labuta. Como algo assim jamais seria liberado, a palavra mais parecida para rimar era “outra”. O Jornal da Tarde, dos Mesquitas, entrevistou Gil e publicou os versos malandramente: “Música de Gil e Chico foi censurada por causa desta letra”: E publicou toda a letra, que havia sido proibida pela censura da Ditadura Militar.
lucianohortencio
1 de abril de 2014 9:24 amVocê não ouviu?
E nem viu, Álvaro Tadeu, o vídeo aqui trazido pelo amigo Gardenal?
[video:https://www.youtube.com/watch?v=dSwpZyyjLZ4%5D
[video:https://www.youtube.com/watch?v=ZiT_YHvUThw%5D
Jair Fonseca
1 de abril de 2014 4:04 amPitty…
Bem, sendo atento ouvinte da música brasileira de todos os matizes, trago aqui a contribuição da recente geração roqueira do Brasil, nesse caso da Bahia, para o clássico antiditatorial de Gil e Chico: Pitty também gravou “Cálice”, e muito bem. Muitas e muitos jovens conheceram essa canção não na versão original, mas nessa aqui…
[video:https://www.youtube.com/watch?v=lcj6Rb4-G80%5D
lucianohortencio
1 de abril de 2014 9:15 amAmigo Jair!
Muito obrigado por trazer a interpretação da Pitty, que eu não conhecia. Interessante constatar que a recente geração roqueira está atenta e gravando Chico Buarque e tomara outros do mesmo naipe também.
Abraço do luciano
[video:https://www.youtube.com/watch?v=KbnaNmMXG18%5D
evandro condé de lima
1 de abril de 2014 12:20 pmE lembrar que ouvi pela
E lembrar que ouvi pela primeira vez com o Gil, sentdo no “anfiteatro da Qímica(UFMG) lá pelos idosde …, ele simplesmente me tira uma folha datilografada/escrita do bolso e nos oferece em primeira mão.
Em tempo, um show quase intimista que começou por volta de meio dia no velho ICEX e teve de mudar de lugar por causa das aulas que começavam às 13:30. E arrumamos novo lugar e, salve engano, não havia trinta moleques. E ele ficou tocando até umas tres da tarde como se nada tivesse acontecido.
lucianohortencio
1 de abril de 2014 3:48 pmAo evandro condé de lima!
[video:https://www.youtube.com/watch?v=JI899qbM6sY%5D
maria rodrigues
1 de abril de 2014 1:35 pmChico Buarque morava na rua
Chico Buarque morava na rua Dias Ferreira. Éramos vizinhos.
lucianohortencio
1 de abril de 2014 3:52 pmÀ Maria Rodrigues!
Falando em vizinhança…
Abraço do luciano
[video:https://www.youtube.com/watch?v=uXvF8aebwG4%5D
Gardenal
1 de abril de 2014 2:00 pmEsses grandes
Esses grandes artistas/guerreiros tanbém devem ser reverenciados com o mesmo desvelo. [video:https://www.youtube.com/watch?v=ri8R8_IiICg%5D
lucianohortencio
1 de abril de 2014 3:40 pmAmigo Gardenal!
Ouvindo INGÊNUO, com a letra do Paulo César Pinheiro e a voz da Márcia, faz com que eu tenha que duplicar minha dose diária de gardenal…rsrsrsrsrsr
Abraço do luciano
[video:https://www.youtube.com/watch?v=HApp5qf1M6M%5D
P.S. O IMPORTANTE É QUE NOSSA EMOÇÃO SOBREVIVA!
Gardenal
1 de abril de 2014 5:56 pmCaro Luciano. Comprei esse LP
Caro Luciano. Comprei esse LP logo após seu lançamento. Percebi, de imediato, sua importância dentro do cenário musical. É daqueles DEFINITIVOS. Ele tem, em grande parte, influência sobre minhas convulsões “músico-emocionais” diárias. Tô acostumado.