Multimídia do dia

ITACA

                “Que tu viaje sea largo”                 

                  Esta é uma das inúmeras versões

                  do célebre poema de Konstantin Cavafy

                  Aquí traduzida por Miguel Castillo Didier,

                  professor da Universidade do Chile licenciado em grego; 

                   musicada e interpretada por Patricio Anabalon.

                   [video:https://youtu.be/uF4uXSjKRG4%5D

                   Tenha todo o tempo Ítaca na mente. 
                   Estás predestinada a ali chegar. 
                   Mas não apresses a viagem nunca. 
                   Melhor muitos anos levares de jornada 
                   e fundeares na ilha, velha, enfim, 
                   rica de quanto ganhaste no caminho, 
                   sem esperar riquezas que Ítaca te desse

                  [video:https://youtu.be/GbevRSpjd_A%5D

                   [video:https://youtu.be/dNSAtd-4bxY%5D

                   ÍTACA 
                   Konstantinos Kaváfis
                   Traduzido por Haroldo de Campos

                   Quando , de volta , viajares para Ítaca
                   roga que tua rota seja longa, 
                   repleta de peripécias, repleta de conhecimentos.
                   Aos Lestrigões, aos Cíclopes,
                   ao colério Posêidon, não temas:
                   tais prodígios jamais encontrará em teu roteiro,
                   se mantiveres altivo o pensamento e seleta
                   a emoção que tocar teu alento e teu corpo.
                   Nem Lestrigões nem Cíclopes,
                   nem o áspero Posêidon encontrarás,
                   se não os tiveres imbuído em teu espírito,
                   se teu espírito não os sucitar diante de si.

                   Roga que sua rota seja longa,
                   que, mútiplas se sucedam as manhãs de verão.
                   Com que euforia, com que júbilo extremo
                   entrarás, pela primeira vez num porto ignoto!
                   Faze escala nos empórios fenícios
                   para arrematar mercadorias belas;
                   madrepérolas e corais, âmbares e ébanos
                   e voluptosas essências aromáticas, várias,
                   tantas essências, tantos arômatas, quantos puderes achar.

                   Detém-te nas cidades do Egito -nas muitas cidades-
                   para aprenderes coisas e mais coisas com os sapientes zelosos.
                   Todo tempo em teu íntimo Ítaca estará presente.
                   Tua sina te assina esse destino,
                   mas não busques apressar sua viagem.
                   É bom que ela tenha uma crônica longa duradoura,
                   que aportes velho, finalmente à ilha,
                   rico do muito que ganhares no decurso do caminho,
                   sem esperares de Ítaca riquezas.
                   Ítaca te deu essa beleza de viagem.
                   Sem ela não a terias empreendido.
                   Nada mais precisa dar-te.
                   Se te parece pobre, Ítaca não te iludiu.
                   Agora tão sábio, tão plenamente vivido,
                   bem compreenderás o sentido das Ítacas.

                   [video:https://youtu.be/LEqF8w95-UM%5D

Kavafis, en este poema, intenta explicar la verdadera esencia de la vida. Explica los diferentes procesos por los que pasan los humanos, y compara la vida con un viaje. Un viaje lleno de prejuicios y dificultades, pero al fin y al cabo hermoso si sabes apreciar los pequeños detalles y puedes sacar un lado positivo de cada una de las batallas que se juegan en la guerra de la vida. Un viaje en el que luchar es tu prioridad y vivir mil aventuras tu máxima recompensa. Para poder hacer más comprensible su visión de la vida se apoya en la obra de Homero, La Odisea.
Menciona a los lestrigones y a los cíclopes y los une a la idea de que todo está en la mente, si piensas que te van a ganar la batalla lo harán, si parecen más fuertes que tú y te asustas, finalmente acabarán venciéndote. De esta manera alude a los prejuicios y condicionamientos que se experimentan en la vida. Así también, une los largos años que estuvo Ulises deseando llegar a Ítaca, siendo este lugar de descanso, cariño y seguridad, con el tiempo que tarda el cuerpo y la mente en llegar a ese punto de estabilidad. Cada reto que te propone la vida es una de las aventuras de Ulises, de las que siempre aprende algo, de las que suma experiencia, conocimiento y sentimiento de superación y llega a Ítaca sintiéndose pleno.
Kavafis así, quiere “argumentar” y dar a entender que no tienes que buscar recompensas económicas y materiales, y que la vida con dificultades te acaba premiando con cada uno de los valores que se suman en ti en cada hazaña. De esta forma llegarás a Ítaca sin ser rey, pero más afortunado que este.

                      [video:https://youtu.be/LQ123T3zD2k%5D